1
00:00:41,270 --> 00:00:45,240
Julien, jangan mulai ini lagi.
Bersikaplah masuk akal.
2
00:00:46,400 --> 00:00:49,570
Menangis itu nakal.
Anda berjanji.
3
00:00:49,860 --> 00:00:52,230
Saya tidak menangis.
Benar-benar.
4
00:00:52,900 --> 00:00:56,400
Sampai jumpa dalam tiga minggu,
dan kamu akan pulang untuk menikmati mardi gras.
5
00:00:56,570 --> 00:00:58,740
Waktu akan berlalu.
6
00:00:58,910 --> 00:01:02,080
Mengapa Anda mengatakan itu?
Anda tahu itu tidak akan terjadi.
7
00:01:02,240 --> 00:01:04,410
Ayah dan aku akan sering menulis.
8
00:01:04,870 --> 00:01:08,120
Aku tidak peduli tentang Ayah,
dan aku membencimu.
9
00:01:10,170 --> 00:01:11,340
Hai, Julien.
10
00:01:13,090 --> 00:01:14,420
Halo anak-anak.
11
00:01:14,590 --> 00:01:17,010
Anda ingin bersama teman-teman Anda.
12
00:01:17,180 --> 00:01:21,050
Ya benar.
Aku tidak tahan dengan si bodoh itu.
13
00:01:26,270 --> 00:01:28,230
Masih berciuman?
14
00:01:28,400 --> 00:01:31,320
Anak laki-laki cerdas sepertimu
tidak boleh ketinggalan kereta.
15
00:01:31,480 --> 00:01:34,530
- Francois, aku melarangmu merokok.
- Ini hanya rambut jagung.
16
00:01:34,690 --> 00:01:36,530
- Jadi?
- Itu tidak masuk hitungan.
17
00:01:38,240 --> 00:01:39,780
Sampai jumpa, Bu.
18
00:01:39,950 --> 00:01:41,490
Jadilah baik.
19
00:01:41,780 --> 00:01:43,620
Semua ikut!
20
00:01:43,950 --> 00:01:45,620
Lanjutkan sekarang.
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
Kamu pikir aku suka ini?
22
00:02:02,260 --> 00:02:04,430
Aku merindukanmu setiap saat.
23
00:02:05,430 --> 00:02:08,100
Saya ingin berdandan
sebagai anak laki-laki dan bergabung denganmu.
24
00:02:08,270 --> 00:02:11,850
Aku akan menemuimu di sekolah setiap hari.
Itu akan menjadi rahasia kami.
25
00:02:13,480 --> 00:02:16,190
Kamu tahu, aku tidak bisa mempertahankanmu
di Paris bersamaku.
26
00:02:44,560 --> 00:02:49,940
Ditulis dan Disutradarai oleh
LOUIS MALL
27
00:04:22,610 --> 00:04:25,280
- Apakah liburanmu menyenangkan, Julien?
- Ya, Ayah.
28
00:04:25,450 --> 00:04:27,450
- Orang tuamu baik-baik saja?
- Ya, Ayah.
29
00:04:29,740 --> 00:04:32,120
- Apa yang kamu dapatkan untuk Natal?
- Buku.
30
00:04:32,290 --> 00:04:35,250
Hanya buku?
Itu buruk.
31
00:04:43,300 --> 00:04:45,720
ST. YOHANES DARI SALIB
BIARA KARMELIT
32
00:05:06,160 --> 00:05:08,000
Pernahkah Anda membaca Verne?
33
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
Hanya 20.000 Liga Bawah Laut.
34
00:05:11,990 --> 00:05:15,330
Laviron, apakah kamu menaruhnya
barang-barangmu pergi?
35
00:05:24,510 --> 00:05:28,590
Ah! Pasar gelap, Tn. Quentin.
aku menangkapmu.
36
00:05:29,600 --> 00:05:31,610
Selaimu disita!
37
00:05:32,560 --> 00:05:33,680
Biarkan aku pergi!
38
00:05:33,850 --> 00:05:35,720
Quentin, hentikan.
39
00:05:36,730 --> 00:05:40,190
Lain kali aku akan menghancurkan wajahmu.
Aku mengambilnya dari kakakku.
40
00:05:40,360 --> 00:05:42,150
Dia benar-benar hidangan.
41
00:05:46,530 --> 00:05:48,610
Dia tidak punya payudara.
42
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
Awas! Monyet!
43
00:06:07,420 --> 00:06:09,760
Selamat malam, Ayah.
44
00:06:11,550 --> 00:06:14,390
- Apakah tempat tidur ini gratis?
- Ya. D'Eparville menderita batuk rejan.
45
00:06:15,350 --> 00:06:16,890
Ambil yang ini.
46
00:06:19,270 --> 00:06:22,400
Anak-anak, ini Jean Bonnet,
teman sekolahmu yang baru.
47
00:06:22,940 --> 00:06:25,400
Tuan Moreau, carikan dia loker.
48
00:06:27,320 --> 00:06:30,320
- Selamat malam, anak-anak.
- Selamat malam, Ayah.
49
00:06:34,370 --> 00:06:37,540
- Hei, Bonnet!
- Di mana topi Paskahmu?
50
00:06:37,700 --> 00:06:40,500
Itu sudah cukup!
Tinggalkan dia sendiri!
51
00:06:41,170 --> 00:06:43,040
Akan kutunjukkan lokermu.
52
00:06:44,880 --> 00:06:48,050
Ambil yang ini.
Ambil barang-barangmu.
53
00:06:52,760 --> 00:06:54,590
Siapa namamu?
54
00:06:58,140 --> 00:07:00,890
Petualangan Sherlock Holmes.
55
00:07:03,650 --> 00:07:07,070
Diam dan pergi tidur.
Itu hanya pemadaman listrik.
56
00:07:09,190 --> 00:07:12,490
Namaku Julien Quentin.
Main-main dengan saya dan Anda akan menyesal.
57
00:07:14,370 --> 00:07:17,030
Babinot, liburan sudah berakhir.
58
00:07:20,830 --> 00:07:22,460
Selamat malam semuanya.
59
00:07:54,320 --> 00:07:55,950
Hentikan!
60
00:07:58,830 --> 00:08:01,160
Hei, itu tempatku.
61
00:08:04,000 --> 00:08:06,210
- Apa hari ini?
- Bahasa Perancis dan agama.
62
00:08:11,170 --> 00:08:15,430
- Tidak ada air panas?
- Tidak. Kami bukan banci di sini.
63
00:08:33,860 --> 00:08:36,110
“Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,
64
00:08:36,320 --> 00:08:39,870
kecuali kamu memakan dagingnya
dari Anak Manusia dan meminum darahnya,
65
00:08:40,200 --> 00:08:42,870
kamu tidak mempunyai kehidupan di dalam dirimu."
66
00:08:46,210 --> 00:08:47,830
Ayah, bantu aku.
67
00:08:49,550 --> 00:08:53,060
“Siapapun yang memakan dagingku
dan meminum darahku mempunyai hidup yang kekal.
68
00:08:53,380 --> 00:08:55,340
Sebab dagingku memang makanan,
69
00:08:55,720 --> 00:08:57,340
dan darahku benar-benar minuman."
70
00:08:57,510 --> 00:09:01,140
Kami kelaparan dan kedinginan,
namun kita berpuasa untuk persekutuan.
71
00:09:01,310 --> 00:09:02,510
Tempat yang luar biasa.
72
00:09:02,680 --> 00:09:05,770
- Anda mengambil komuni?
- Aku bukan orang yang suka berciuman sepertimu.
73
00:09:09,310 --> 00:09:10,770
"Bintang laut,
di sinilah letak lembaran tebal itu
74
00:09:10,940 --> 00:09:12,860
Gelombang yang dalam,
lautan gandum
75
00:09:13,030 --> 00:09:14,900
Buih yang bergejolak
dan lumbung kami yang lengkap
76
00:09:15,070 --> 00:09:17,320
Ini, matamu
pada mengatasi besar ini
77
00:09:17,490 --> 00:09:19,450
Ini suaramu
di dataran berat ini
78
00:09:19,620 --> 00:09:21,910
Teman-teman kita yang absen,
hati yang tidak berpenghuni
79
00:09:22,080 --> 00:09:24,660
Di sini, peregangannya
dari tinju kami yang hancur
80
00:09:24,830 --> 00:09:26,250
Kelelahan dan kekuatan penuh kami—"
81
00:09:26,420 --> 00:09:29,300
Quentin, kamu sudah siap
untuk Komedian-Francaise.
82
00:09:30,460 --> 00:09:32,750
Bisakah Anda memberi tahu kami
Siapa Charles Peguy itu?
83
00:09:32,920 --> 00:09:35,380
Dia terbunuh
dalam Perang Dunia Pertama.
84
00:09:35,550 --> 00:09:37,470
Anda memulai dari akhir
dari cerita tersebut.
85
00:09:37,630 --> 00:09:39,260
Ibunya memperbaiki kursi.
86
00:09:39,470 --> 00:09:43,890
Berhentilah tertawa seperti orang bodoh.
Ibu Peguy adalah wanita yang baik.
87
00:09:45,140 --> 00:09:48,940
Bagaimana denganmu, Bonnot?
Anda tahu sesuatu tentang Peguy?
88
00:09:49,190 --> 00:09:51,100
Tidak, tuan.
Dan namaku Bonnet.
89
00:09:51,270 --> 00:09:53,770
Seperti di topi Paskah!
90
00:09:53,940 --> 00:09:55,980
Lucu sekali, Babinot.
91
00:09:56,780 --> 00:09:58,450
Untuk kembali ke ayunan
setelah liburan,
92
00:09:58,610 --> 00:10:01,530
menulis esai
pada dua ayat pertama.
93
00:10:01,700 --> 00:10:03,580
Anda punya waktu setengah jam.
94
00:10:38,030 --> 00:10:40,320
Saya ingin mengaku.
95
00:10:56,050 --> 00:10:58,670
- Apakah kamu gila?
- Bahkan tidak sakit.
96
00:11:24,830 --> 00:11:26,960
Quentin, santai saja!
97
00:11:27,410 --> 00:11:29,080
Hati-hati, anak-anak.
98
00:11:33,380 --> 00:11:35,010
Ambillah itu, Negus.
99
00:11:39,800 --> 00:11:41,920
Ini akan menghangatkannya.
100
00:11:55,150 --> 00:11:58,310
Saya Bayard, ksatria yang tak kenal takut.
101
00:12:01,490 --> 00:12:03,150
Cintai Prancis yang hidup!
102
00:12:03,530 --> 00:12:05,740
Bersikap kasar, Quentin?
103
00:12:10,080 --> 00:12:11,790
Bajingan!
104
00:12:12,120 --> 00:12:13,540
Astaga, Laviron!
105
00:12:13,710 --> 00:12:15,620
Pengecut, pengkhianat, penjahat!
106
00:12:15,790 --> 00:12:20,710
Saya Negus, sang Ksatria Hitam,
pelindung para janda dan anak yatim.
107
00:12:21,130 --> 00:12:24,420
Kembalilah, Moor!
Saya Richard si Hati Singa.
108
00:12:24,590 --> 00:12:28,390
Aku akan mengantarmu dari Yerusalem,
Saracen yang kafir.
109
00:12:29,140 --> 00:12:30,140
Dasar bajingan.
110
00:12:30,310 --> 00:12:32,680
Allah adalah Tuhan
dan Muhammad adalah nabinya.
111
00:12:32,850 --> 00:12:34,600
Gemetar, temanku.
112
00:12:34,940 --> 00:12:40,020
Hati singa, otak kutu,
muka babi, kotoran sapi.
113
00:12:51,200 --> 00:12:52,950
Pergilah, Negus.
114
00:12:53,830 --> 00:12:55,620
Apakah itu nama aslinya?
115
00:12:56,170 --> 00:12:57,830
Bagaimana menurutmu?
116
00:12:58,630 --> 00:13:00,960
Dia terlihat jahat.
Kamu kenal dia?
117
00:13:01,130 --> 00:13:03,920
Itu Lafarge, sahabatku.
118
00:13:08,470 --> 00:13:10,140
Kematian bagi kaum Saracen!
119
00:13:11,060 --> 00:13:12,510
Bagus sekali!
120
00:13:16,690 --> 00:13:19,810
Waktu bermain sudah berakhir.
Kembali ke kelas.
121
00:13:22,570 --> 00:13:24,230
Babinot, cepatlah.
122
00:13:34,330 --> 00:13:38,160
Bahkan tidak sakit.
Diam sementara aku membalutnya.
123
00:13:38,540 --> 00:13:40,630
Kalian akan bunuh diri
di atas panggung itu.
124
00:13:42,170 --> 00:13:44,920
Seseorang akan mengalami patah kaki suatu hari nanti.
125
00:13:47,550 --> 00:13:49,800
Hei, kami bilang 45.
126
00:13:52,310 --> 00:13:54,070
Semakin kaya mereka,
semakin banyak mereka mencuri.
127
00:13:54,220 --> 00:13:58,180
Yusuf, apa yang sedang kamu lakukan?
Kembali ke kentang Anda.
128
00:14:00,480 --> 00:14:02,310
Di sana, semuanya lebih baik.
129
00:14:08,700 --> 00:14:10,530
Anda minum terlalu banyak, Ny. Perrin.
130
00:14:10,700 --> 00:14:13,950
Diam, bocah! Tidak ada yang salah
Dengan setetes barang bagus.
131
00:14:25,050 --> 00:14:28,090
- Punya perangko?
- Aku tidak lagi berdagang dengan kalian.
132
00:14:28,260 --> 00:14:29,920
Aku punya selai.
133
00:14:31,220 --> 00:14:32,970
Setelah makan siang.
134
00:14:34,140 --> 00:14:36,930
Istri dokter menyukai selai Anda.
135
00:14:37,100 --> 00:14:40,060
Itu membuatnya bersemangat.
Tahu maksudku?
136
00:14:54,990 --> 00:14:56,990
Berikan keranjangnya.
137
00:15:03,500 --> 00:15:06,880
Sekarang ada jerami di dalam roti!
Aku akan menulis surat kepada ayahku.
138
00:15:07,050 --> 00:15:09,920
- Apa yang bisa dia lakukan?
- Mengeluh.
139
00:15:12,260 --> 00:15:14,760
Saya mengingatkan itu
Yang sudah menerima makanan dari rumah
140
00:15:14,930 --> 00:15:17,060
untuk berbagi dengan teman-teman siswanya.
141
00:15:19,430 --> 00:15:21,560
Anda ingin salami?
142
00:15:21,730 --> 00:15:23,440
Saya memperingatkan Anda - ini daging kuda.
143
00:15:25,320 --> 00:15:27,620
Saya harus makan. Saya anemia.
144
00:15:28,280 --> 00:15:30,820
Bagaimana dengan kita?
Apakah kamu tidak mendengar Pastor Jean?
145
00:15:32,860 --> 00:15:35,620
Jumlahnya tidak cukup untuk semua orang.
Biarkan orang tuamu memberimu makan.
146
00:15:37,910 --> 00:15:39,330
Masih ada satu bagian lagi.
147
00:15:39,500 --> 00:15:42,080
- Ambillah.
- Terima kasih. Anda seorang teman.
148
00:15:55,800 --> 00:15:58,140
Hari ini, St. Simeon Stylites.
149
00:15:58,310 --> 00:16:01,720
"St. Simeon berusia 13 tahun
dan menggembalakan domba ayahnya
150
00:16:01,890 --> 00:16:04,690
Ketika dia mendengar ayat ini
dari Alkitab:
151
00:16:04,850 --> 00:16:06,650
'Celakalah kamu yang sekarang tertawa,
152
00:16:06,820 --> 00:16:09,160
karena harinya akan tiba
Kapan kamu akan menangis.'
153
00:16:09,900 --> 00:16:14,700
Dia meninggalkan rumah untuk menjadi seorang pertapa
dan hidup 30 tahun di atas kolom.
154
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
Dia berdiri tegak, tanpa perlindungan,
155
00:16:20,250 --> 00:16:22,840
hampir terserap
doa terus menerus.
156
00:16:29,420 --> 00:16:31,500
Kerupuk vitamin.
157
00:16:48,690 --> 00:16:50,690
Di Sini. Ini akan terasa lebih enak sekarang.
158
00:16:54,780 --> 00:16:57,490
- Aku punya dua.
- Terima kasih. Aku tidak lapar lagi.
159
00:16:58,530 --> 00:17:00,530
Orang itu membuatku gelisah.
160
00:17:01,540 --> 00:17:04,250
- Ada Joseph kecil sekarang.
- Kamu dapat selainya?
161
00:17:06,920 --> 00:17:09,790
Hentikan!
Ini celana bersihku!
162
00:17:14,220 --> 00:17:16,310
Joseph sedang jatuh cinta, kawan.
163
00:17:18,050 --> 00:17:20,180
Pacarmu terlihat seperti pelacur.
164
00:17:20,350 --> 00:17:22,010
Bagaimana dengan adikmu?
165
00:17:22,180 --> 00:17:24,720
Seperti apa rupanya?
166
00:17:27,060 --> 00:17:31,060
- Apakah gurunya tangguh?
- Tidak, dia baik.
167
00:17:31,230 --> 00:17:34,730
- Apakah kamu sudah memilikinya?
- Ya. Dia kagum dengan bahasa Latin saya.
168
00:17:45,750 --> 00:17:50,120
- Mereka akan siap makan dalam tiga bulan.
- Tentu, untuk Hari Orang Tua.
169
00:17:50,290 --> 00:17:52,880
Jadi orang tua akan berkata,
"Kamu makan enak sekali di sini!"
170
00:17:54,300 --> 00:17:56,260
Mari kita lihat perangkonya.
171
00:18:01,760 --> 00:18:05,310
Madagaskar berukuran 15 sentimeter.
Orang itu bilang itu sangat jarang.
172
00:18:05,640 --> 00:18:07,180
Agak jarang.
173
00:18:08,270 --> 00:18:12,190
Saya pikir saya akan menyimpan selai saya.
Makanan di sini jelek.
174
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
Anda seorang Yahudi sejati.
175
00:18:22,450 --> 00:18:24,450
Jadi, kamu sedang jatuh cinta?
176
00:18:25,250 --> 00:18:28,800
Jangan bercanda. Ini serius.
Bisakah Anda menyisihkan 50 franc?
177
00:18:28,960 --> 00:18:31,460
Wanita berharga mahal.
Anda akan mengetahuinya.
178
00:18:31,630 --> 00:18:34,710
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Selain itu, kamu kaya.
179
00:18:34,880 --> 00:18:38,920
Apa yang mereka bayarkan padaku di sini?
Jika saya dapat menemukan pekerjaan lain -
180
00:18:39,090 --> 00:18:41,470
saya bangkrut. Tanya François.
181
00:18:43,350 --> 00:18:47,180
Ciron, masukkan kayu ke dalam kompor.
Di sini sangat dingin.
182
00:18:48,640 --> 00:18:51,730
Tidak perlu berpura-pura bodoh.
183
00:18:53,480 --> 00:18:57,940
Siapa yang dapat membuktikan jumlah itu
dari dua sisi yang berhadapan AB ditambah CD
184
00:18:58,110 --> 00:19:00,990
sama dengan jumlahnya
dari dua sisi lainnya?
185
00:19:02,410 --> 00:19:03,740
Anak baru.
186
00:19:03,910 --> 00:19:06,870
- Namanya Topi Paskah, Pak.
- Hentikan.
187
00:19:12,540 --> 00:19:16,250
Kita mengetahui garis singgung lingkaran
dari suatu titik tertentu adalah sama.
188
00:19:16,500 --> 00:19:20,340
Oleh karena itu A sama dengan a,
189
00:19:20,760 --> 00:19:23,510
B sama dengan b...
190
00:19:33,860 --> 00:19:35,200
Menurutmu?
191
00:19:35,360 --> 00:19:38,520
Mengubah otakmu menjadi bubur,
tapi dia tidak akan rugi banyak.
192
00:19:46,870 --> 00:19:49,870
Benar. Sangat bagus.
193
00:19:52,620 --> 00:19:54,620
- Semuanya mengerti?
- Ya, tuan.
194
00:19:57,210 --> 00:19:58,960
Besar! Serangan udara!
195
00:20:00,130 --> 00:20:02,550
Kami akan pergi ke tempat penampungan.
196
00:20:03,890 --> 00:20:05,940
Tapi kelas belum berakhir.
Bawalah buku-bukumu.
197
00:20:30,330 --> 00:20:32,330
Cepatlah, anak-anak.
198
00:20:32,500 --> 00:20:35,370
- Ibu Michel kehilangan kucingnya
- Diam!
199
00:20:40,920 --> 00:20:43,010
Sekarang untuk beberapa aljabar.
200
00:20:43,590 --> 00:20:46,430
Ikuti terus di buku Anda.
Halaman 61.
201
00:20:49,220 --> 00:20:51,010
Angka aljabar
202
00:20:51,180 --> 00:20:55,560
seperti bilangan aritmatika dalam hal itu...
203
00:21:00,530 --> 00:21:02,120
Beri aku sedikit cahaya?
204
00:21:02,280 --> 00:21:04,150
Enyah.
205
00:21:04,490 --> 00:21:06,320
Angkat lampunya.
Saya tidak bisa melihat.
206
00:21:06,490 --> 00:21:08,110
aku akan tertangkap!
207
00:21:08,950 --> 00:21:10,990
Kamu sungguh menyebalkan!
208
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
Mereka mengebom stasiun.
209
00:21:25,800 --> 00:21:29,180
- Bukan, itu barak.
- Tenang dan tetap duduk.
210
00:21:31,850 --> 00:21:34,520
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu...
211
00:21:50,030 --> 00:21:51,990
Para sejoli!
212
00:21:54,660 --> 00:21:56,540
Quentin, matikan itu!
213
00:22:03,170 --> 00:22:05,500
Kehendak-Mu jadi,
di bumi seperti di surga.
214
00:22:05,670 --> 00:22:07,470
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
215
00:22:07,630 --> 00:22:11,390
dan ampunilah kesalahan kami
saat kami mengampuni pelanggar kami,
216
00:22:11,550 --> 00:22:16,060
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin.
217
00:22:17,640 --> 00:22:19,690
Tidur sekarang. Selamat malam.
218
00:22:29,490 --> 00:22:31,530
Meringkuk saja
seperti anjing kecil.
219
00:22:35,370 --> 00:22:37,330
Apakah kamu melakukan ini?
220
00:23:25,800 --> 00:23:27,220
Kotoran!
221
00:24:29,480 --> 00:24:31,230
Apa itu?
222
00:24:51,710 --> 00:24:54,760
Satu, dua...
223
00:24:55,510 --> 00:24:59,350
tiga, empat...
224
00:25:04,730 --> 00:25:06,600
Bahu ke belakang!
225
00:25:12,190 --> 00:25:15,190
Anda punya bisep
seperti bubur kertas!
226
00:25:23,450 --> 00:25:25,700
Dia memamerkan pantatnya.
227
00:25:26,370 --> 00:25:28,120
Ini jauh lebih baik daripada milikmu.
228
00:25:28,290 --> 00:25:30,290
Diam!
229
00:25:30,460 --> 00:25:32,880
Ciron, 20 push-up ekstra!
230
00:25:35,170 --> 00:25:38,720
Terus berlanjut!
Turunkan ujung belakangnya!
231
00:25:54,400 --> 00:25:56,070
Ini tajam sekali.
232
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Tidak bisakah kamu mendengar?
Kapan Anda menekan nada yang salah?
233
00:25:59,490 --> 00:26:01,120
Berlangsung.
234
00:26:07,370 --> 00:26:09,460
Anda harus mencoba biola.
235
00:26:09,960 --> 00:26:11,630
Apakah kamu benci musik?
236
00:26:11,790 --> 00:26:14,340
Sama sekali tidak. Tapi ibuku
memaksaku untuk mengambil piano.
237
00:26:14,510 --> 00:26:18,680
Dia benar. Jika kamu berhenti sekarang,
kamu akan selalu menyesalinya.
238
00:26:19,680 --> 00:26:21,180
Waktunya habis.
239
00:26:21,720 --> 00:26:22,850
Sampai jumpa hari Selasa.
240
00:26:23,310 --> 00:26:24,970
Selamat tinggal, Nona.
241
00:26:31,270 --> 00:26:33,860
- Siapa namamu?
- Jean Bonnet.
242
00:26:35,780 --> 00:26:37,780
Mari kita dengar Anda bermain.
243
00:26:40,070 --> 00:26:41,610
Coba ini.
244
00:27:36,460 --> 00:27:38,170
Pencium pantat.
245
00:27:58,480 --> 00:28:00,570
Bonnet, kembali ke tempat dudukmu.
246
00:28:16,290 --> 00:28:18,880
"Sayangku, seperti yang kamu tahu,
247
00:28:19,050 --> 00:28:21,550
itu sangat sulit
bagi saya untuk menulis kepada Anda.
248
00:28:21,720 --> 00:28:24,510
Tuan D. akan pergi ke Lyon,
249
00:28:25,090 --> 00:28:27,680
dan dia setuju untuk mengirimkan ini.
250
00:28:27,850 --> 00:28:30,060
Bibimu dan aku jarang keluar—"
251
00:28:30,220 --> 00:28:31,810
Julien Quentin.
252
00:28:32,270 --> 00:28:34,100
Pengakuan.
253
00:28:40,690 --> 00:28:43,110
Ibumu merencanakan sesuatu.
254
00:28:51,580 --> 00:28:54,160
Oh ya, aku bertarung
Dengan adikku sedang berlibur.
255
00:28:54,330 --> 00:28:56,120
Tidak ada yang lain?
256
00:28:56,290 --> 00:28:57,920
Saya kira tidak demikian.
257
00:28:58,090 --> 00:29:00,050
Tidak ada pikiran jahat?
258
00:29:01,420 --> 00:29:05,260
Anda tahu apa yang saya maksud.
Setiap orang memilikinya.
259
00:29:05,930 --> 00:29:08,590
- Bahkan kamu?
- Bahkan aku.
260
00:29:11,060 --> 00:29:13,600
- Ada apa?
- Radang dingin.
261
00:29:13,810 --> 00:29:15,430
Tunjukkan padaku.
262
00:29:20,020 --> 00:29:21,820
Itu adalah kekurangan vitamin.
263
00:29:22,860 --> 00:29:25,610
Beritahu Nyonya Perrin
untuk memberi Anda minyak hati ikan kod.
264
00:29:25,820 --> 00:29:28,200
Ini dingin.
Di sekolah dingin sekali.
265
00:29:28,370 --> 00:29:29,830
Aku tahu.
266
00:29:30,240 --> 00:29:32,700
Tapi pikirkan itu
kurang beruntung dibandingkan kamu.
267
00:29:35,620 --> 00:29:38,500
Kamu sudah memberitahu ibumu
kamu ingin menerima perintah suci.
268
00:29:38,830 --> 00:29:40,460
Dia memberitahumu?
269
00:29:40,960 --> 00:29:44,130
Saya rasa kamu tidak punya
pemanggilan apa pun untuk imamat.
270
00:29:45,760 --> 00:29:47,800
Lagipula itu pekerjaan yang menyedihkan.
271
00:29:55,980 --> 00:29:58,270
Ucapkan tiga kali Salam Maria.
272
00:29:58,600 --> 00:30:00,440
Anda mungkin berdiri.
273
00:30:08,570 --> 00:30:10,610
Siapa yang memberitahumu hal itu?
274
00:30:11,410 --> 00:30:13,490
Anda tidak boleh percaya rumor.
275
00:30:17,210 --> 00:30:18,910
Apa yang bisa saya lakukan?
276
00:30:22,130 --> 00:30:24,460
Kita berada di tangan Tuhan.
277
00:30:34,770 --> 00:30:37,030
Apakah kalian rukun?
dengan teman sekelasmu yang baru?
278
00:30:37,180 --> 00:30:38,480
Kap mesin?
279
00:30:38,640 --> 00:30:40,690
Bersikap baiklah padanya.
280
00:30:41,020 --> 00:30:44,020
Yang lain mengagumi Anda.
Aku mengandalkanmu.
281
00:30:44,780 --> 00:30:46,370
Mengapa? Apakah dia sakit?
282
00:30:46,530 --> 00:30:49,900
Sama sekali tidak.
Jalankan sekarang.
283
00:31:15,720 --> 00:31:18,020
- Petain itu gila.
- Dia tidak.
284
00:31:18,180 --> 00:31:20,060
Jika kita tidak punya Petain,
Kami benar-benar akan berada dalam masalah besar.
285
00:31:20,230 --> 00:31:21,890
- Kata siapa?
- Ayahku.
286
00:31:22,060 --> 00:31:23,850
Ayahku bilang Laval
terjual habis ke Jerman.
287
00:31:24,020 --> 00:31:25,810
Yahudi dan Komunis
lebih buruk dari orang Jerman.
288
00:31:25,980 --> 00:31:28,230
- Ayahmu mengatakan itu?
- Tidak, aku tahu.
289
00:31:28,400 --> 00:31:30,110
Saya tidak terkejut.
290
00:31:38,250 --> 00:31:40,710
Jangan membuang waktu.
Tetap bersama.
291
00:31:43,210 --> 00:31:45,540
- Bagus, bukan?
- Apa?
292
00:31:46,090 --> 00:31:47,840
Tiga Musketeer.
Seberapa jauh kamu?
293
00:31:48,010 --> 00:31:51,100
- Pengadilan Nyonya.
- Dia benar-benar menyebalkan.
294
00:31:53,090 --> 00:31:56,640
- Apa yang akan kamu lakukan nanti?
- Aku tidak tahu. Matematika.
295
00:31:56,810 --> 00:32:00,110
Matematika itu omong kosong,
kecuali Anda ingin menjadi seorang akuntan.
296
00:32:00,430 --> 00:32:02,390
Ayah saya adalah seorang akuntan.
297
00:32:08,280 --> 00:32:10,450
MANDI UMUM
Cepatlah, anak-anak.
298
00:32:10,610 --> 00:32:12,690
Quentin, ayo ikut.
299
00:32:16,490 --> 00:32:18,080
Ayolah, Babinot.
300
00:32:23,790 --> 00:32:25,710
TIDAK ADA ORANG YAHUDI YANG DIPERBOLEHKAN
301
00:33:13,220 --> 00:33:15,390
Ingat,
Kita tidak punya banyak waktu.
302
00:33:15,550 --> 00:33:17,220
Sudah dua minggu kamu tidak mandi.
303
00:33:18,350 --> 00:33:21,020
Bonnet, apakah itu benar
kamu tidak akan dikonfirmasi?
304
00:33:21,180 --> 00:33:22,720
Saya seorang Protestan.
305
00:33:22,890 --> 00:33:25,730
Seorang sesat - menjijikkan!
306
00:33:31,110 --> 00:33:33,230
Bonnet bukan nama Protestan.
307
00:33:33,570 --> 00:33:35,240
Memang benar.
308
00:33:38,120 --> 00:33:40,710
- Mandi kedua.
- Bukan bak mandi?
309
00:33:40,870 --> 00:33:42,530
Mandi. Sekarang pergilah!
310
00:33:42,700 --> 00:33:46,790
Babinot, apa yang kamu lakukan?
Itu sudah cukup sekarang.
311
00:33:49,710 --> 00:33:52,380
Bonnet, ambil bak mandi di ujung.
312
00:33:52,880 --> 00:33:54,630
- Bolehkah aku mandi juga?
- Di sana.
313
00:33:54,800 --> 00:33:56,880
- Bagaimana denganku?
- Di sana.
314
00:33:58,140 --> 00:34:01,350
- Ini kecil. Kakiku akan menonjol.
- Itu harus dilakukan.
315
00:34:26,330 --> 00:34:28,410
Kamu harus mencoba biola.
316
00:34:37,420 --> 00:34:39,630
Quentin, apa yang kamu lakukan?
317
00:34:40,510 --> 00:34:42,220
Aku sedang menunggu bak mandimu.
318
00:34:58,900 --> 00:35:01,240
Cerdas sekali.
Sudah kubilang padamu, cepatlah.
319
00:35:05,910 --> 00:35:07,990
Saya tidak bisa menahannya.
320
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Sabun saya tidak berbusa.
321
00:35:17,210 --> 00:35:19,260
Ayo cepat. Dingin sekali.
322
00:35:23,430 --> 00:35:26,430
- Orang itu punya keberanian!
- Diam.
323
00:35:26,600 --> 00:35:29,770
Ini dingin. Kami akan lari kembali.
Ayo pergi!
324
00:36:40,460 --> 00:36:43,760
Tarik lengan Anda ke belakang.
325
00:36:47,390 --> 00:36:50,680
Jongkok, satu dan dua.
326
00:36:51,230 --> 00:36:53,070
Lagi.
327
00:37:05,860 --> 00:37:07,740
Sepertinya pasukan gunung.
328
00:37:07,910 --> 00:37:09,990
Tidak, mereka milisi.
329
00:37:11,160 --> 00:37:12,910
Ini adalah pencarian.
330
00:37:13,210 --> 00:37:15,300
Anda tidak punya hak untuk masuk ke sini.
331
00:37:15,580 --> 00:37:17,460
Ini adalah sekolah swasta.
332
00:37:17,630 --> 00:37:20,130
Hanya anak-anak dan laki-laki yang berpakaian.
333
00:37:23,260 --> 00:37:24,760
Apa yang diinginkan para kolaborator tersebut?
334
00:37:24,930 --> 00:37:27,020
- Kami mendapat perintah.
- Dari siapa?
335
00:37:27,180 --> 00:37:28,470
Atasan kami.
336
00:37:28,640 --> 00:37:30,470
- Aku akan mengeluh.
- Kepada siapa?
337
00:37:31,600 --> 00:37:35,060
- Kamu bisa masuk sekarang.
- Sudah? Besar!
338
00:37:49,410 --> 00:37:50,620
Hei!
339
00:37:50,780 --> 00:37:53,990
Selaimu sukses besar.
Ada lagi?
340
00:37:54,620 --> 00:37:56,870
Apa yang diinginkan milisi?
341
00:37:57,040 --> 00:37:59,960
Mereka mengintai.
Kudengar ada pengelak wajib militer di sini.
342
00:38:00,130 --> 00:38:01,380
Penghindar wajib militer?
343
00:38:01,550 --> 00:38:05,060
Teman-teman bersembunyi
untuk menghindari kerja paksa di Jerman.
344
00:38:05,220 --> 00:38:07,640
Seperti Moreau, monitornya.
- Benar-benar?
345
00:38:07,800 --> 00:38:11,300
Moreau bukan nama sebenarnya.
Tapi aku tidak peduli.
346
00:38:11,810 --> 00:38:14,150
Dengan kakiku, aku akan dibebaskan.
347
00:38:14,770 --> 00:38:17,140
- Yusuf!
- Yang akan datang.
348
00:38:17,640 --> 00:38:19,810
Dia lebih buruk daripada pergi ke Jerman.
349
00:38:26,570 --> 00:38:29,820
Rollin: Rata-rata. Sembilan setengah.
350
00:38:29,990 --> 00:38:31,910
kap mesin? Tidak di sini.
351
00:38:32,080 --> 00:38:34,000
Selamat jalan.
352
00:38:34,750 --> 00:38:36,170
Quentin.
353
00:38:36,330 --> 00:38:39,710
Cerdas, tapi sedikit sok.
354
00:38:39,920 --> 00:38:41,500
Ini, misalnya:
355
00:38:41,670 --> 00:38:45,750
"Peguy melihat katedral
sebagai mercusuar yang agung dan murah hati."
356
00:38:49,930 --> 00:38:51,840
Ambil tempat dudukmu.
357
00:38:55,180 --> 00:38:56,850
Dimana kamu tadi?
358
00:39:02,190 --> 00:39:04,480
Ciron, 12 poin.
359
00:39:05,110 --> 00:39:07,690
Di mana Anda mendapatkan tongkang
di tengah ladang gandum?
360
00:39:07,860 --> 00:39:10,820
Di Kanal Foussarde, Pak.
Saya ada di sana untuk berlibur.
361
00:39:11,490 --> 00:39:12,660
Kap mesin.
362
00:39:13,030 --> 00:39:16,790
131/2. Kerja bagus.
Sensitif dan ditulis dengan baik.
363
00:39:18,210 --> 00:39:20,130
Quentin, kamu punya persaingan.
364
00:39:25,670 --> 00:39:28,250
Siapa yang belum punya
kerupuk vitaminnya?
365
00:39:30,220 --> 00:39:32,550
D'Arsonval, berhentilah tertinggal.
366
00:39:32,720 --> 00:39:34,680
Aku tidak bisa langsung membayarmu.
367
00:39:36,100 --> 00:39:38,140
Anda berjanji.
368
00:39:40,480 --> 00:39:43,810
Tanyakan hal kecil itu. saya yakin
si kikir menimbun gula.
369
00:39:44,440 --> 00:39:46,650
Mau kelereng?
370
00:39:53,320 --> 00:39:54,990
Julien Quentin?
371
00:39:55,780 --> 00:39:57,450
Tunggu!
372
00:39:58,040 --> 00:39:59,910
Julien Quentin.
373
00:40:17,560 --> 00:40:20,100
Apartemennya tampak kosong
tanpamu.
374
00:40:20,270 --> 00:40:23,690
Paris tidak menyenangkan akhir-akhir ini.
Mereka mengebom kami hampir setiap malam.
375
00:40:23,850 --> 00:40:27,270
Sebuah bom terbunuh
delapan orang kemarin.
376
00:40:27,440 --> 00:40:29,020
Menarik!
377
00:40:29,280 --> 00:40:30,940
Gadis-gadis itu kembali ke sekolah.
378
00:40:31,110 --> 00:40:33,700
Sophie bekerja di Palang Merah
Kamis dan Minggu.
379
00:40:33,860 --> 00:40:35,910
Begitu banyak orang yang malang.
380
00:40:36,120 --> 00:40:38,910
Ayah ada di pabrik di Lille.
Pabriknya hampir tidak berproduksi.
381
00:40:39,080 --> 00:40:40,950
Suasana hatinya sedang buruk.
382
00:40:41,290 --> 00:40:43,750
Sudah saatnya perang ini berakhir.
383
00:40:44,460 --> 00:40:46,790
Aku akan menjemputmu hari Minggu jam 8:00,
seperti yang kita sepakati.
384
00:40:47,130 --> 00:40:48,960
Kita akan makan siang di Le Grand Cerf.
385
00:40:49,250 --> 00:40:51,750
Tidak sabar untuk memelukmu erat-erat.
386
00:40:52,010 --> 00:40:53,630
Ibumu tercinta.
387
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
NB. Makanlah selaimu.
Aku akan membawakanmu lebih banyak lagi.
388
00:40:55,970 --> 00:40:57,840
Jaga kesehatan Anda dengan baik.
389
00:41:39,100 --> 00:41:40,520
Kalahkan itu, sobat.
390
00:42:41,740 --> 00:42:44,580
"Hadiah pertama dalam aritmatika - Jean...
391
00:42:57,550 --> 00:42:59,760
Jean Kippel...
392
00:43:01,010 --> 00:43:04,300
Kippelstein."
393
00:43:14,230 --> 00:43:15,770
saya lapar.
394
00:43:16,780 --> 00:43:18,440
Apa yang dimaksud dengan garis bagi tegak lurus?
395
00:43:18,610 --> 00:43:22,450
- Sebuah tegak lurus di segmen tengah.
- Apa gunanya?
396
00:43:45,470 --> 00:43:47,470
Itu adalah theta, bukan tau.
397
00:44:08,950 --> 00:44:11,290
Kami akan melanjutkannya lain kali.
398
00:44:14,830 --> 00:44:16,170
Bahasa Yunani itu berguna lho.
399
00:44:16,420 --> 00:44:19,000
Semua kata-kata ilmiah
memiliki akar bahasa Yunani.
400
00:44:56,750 --> 00:44:58,840
Siapa yang paling kamu sukai?
Athos atau d'Artagnan?
401
00:44:59,000 --> 00:45:00,550
Aramis.
402
00:45:01,590 --> 00:45:02,880
Dia munafik.
403
00:45:03,050 --> 00:45:05,010
Ya, tapi dia yang paling pintar.
404
00:45:07,510 --> 00:45:09,260
Mengapa Anda tidak mengambil bahasa Yunani?
405
00:45:09,600 --> 00:45:12,220
- Aku mengambil bahasa Latin.
- Di mana?
406
00:45:12,890 --> 00:45:16,230
Di sekolah di Marseilles.
407
00:45:16,900 --> 00:45:19,730
Anda dari Marseilles?
Anda tidak memiliki aksen.
408
00:45:21,110 --> 00:45:22,980
Saya tidak dilahirkan di sana.
409
00:45:23,570 --> 00:45:25,280
Di mana kamu dilahirkan?
410
00:45:26,570 --> 00:45:29,450
Anda tidak akan mengetahuinya
jika aku memberitahumu.
411
00:45:31,330 --> 00:45:35,000
Apakah bahasa Yunani sulit?
- Tidak sekali pun kamu tahu alfabetnya.
412
00:45:35,210 --> 00:45:37,330
Apakah orang tuamu di Marseilles?
413
00:45:44,050 --> 00:45:45,630
Ayahku seorang tahanan.
414
00:45:45,800 --> 00:45:47,510
Dia tidak melarikan diri?
415
00:45:48,720 --> 00:45:51,220
Dan di mana ibumu?
416
00:45:55,140 --> 00:45:56,890
Kamu tidak mau memberitahuku?
417
00:45:57,270 --> 00:45:59,600
- Di zona kosong.
- Tidak ada lagi zona kosong.
418
00:45:59,770 --> 00:46:02,940
Saya tahu itu. Sekarang memberhentikan.
Saya tidak tahu di mana dia.
419
00:46:03,110 --> 00:46:05,820
Sudah tiga bulan dia tidak menulis.
Senang sekarang?
420
00:46:11,830 --> 00:46:13,910
Apa yang kalian berdua lakukan?
421
00:46:15,120 --> 00:46:17,410
Saya sedang flu.
422
00:46:18,920 --> 00:46:21,290
Cukup omong kosong.
Keluar dan bermain.
423
00:46:25,340 --> 00:46:27,970
Kuda nil itu bajingan.
Selalu mengintip ke sekeliling.
424
00:46:31,640 --> 00:46:36,220
St. Bukti Thomas
keberadaan Tuhan tidak dapat ditahan.
425
00:46:36,390 --> 00:46:38,270
Saya tidak setuju.
426
00:46:38,560 --> 00:46:41,650
Karena kita bisa membayangkan Tuhan,
dia harus ada.
427
00:46:42,690 --> 00:46:43,940
Itu hanya menyesatkan.
428
00:46:44,110 --> 00:46:47,570
Setidaknya Bergson mencari
transendensi dalam sains.
429
00:46:48,490 --> 00:46:50,740
Hei, aku ingin bicara denganmu.
430
00:46:55,700 --> 00:46:58,830
- Itu kuat.
- Itu yang asli, bodoh.
431
00:47:01,670 --> 00:47:04,840
Ayo pergi ke tempat lain.
Monyet akan menangkap kita di sini.
432
00:47:08,550 --> 00:47:10,260
- Bantu aku.
- Apa?
433
00:47:10,430 --> 00:47:12,590
Berikan catatan kepada guru piano Anda.
434
00:47:12,760 --> 00:47:15,510
- Kamu gila! Aku akan dikeluarkan!
- Dia tidak akan mengatakan apa pun.
435
00:47:15,680 --> 00:47:17,350
Kamu kucing yang penakut.
436
00:47:18,770 --> 00:47:20,770
Francois, apa itu yid?
437
00:47:20,940 --> 00:47:24,110
- Seorang Yahudi.
- Aku tahu, tapi apa sebenarnya orang Yahudi itu?
438
00:47:24,270 --> 00:47:27,020
- Seseorang yang tidak makan daging babi.
- Apakah kamu bercanda?
439
00:47:27,190 --> 00:47:28,690
Sama sekali tidak.
440
00:47:28,950 --> 00:47:30,790
Apa yang ditentang orang-orang terhadap mereka?
441
00:47:30,950 --> 00:47:34,200
Faktanya mereka lebih pintar dari kita,
dan mereka menyalib Yesus.
442
00:47:34,370 --> 00:47:36,200
Itu tidak benar.
Itu adalah orang Romawi.
443
00:47:36,620 --> 00:47:39,450
Itukah sebabnya mereka melakukannya
memakai bintang kuning?
444
00:47:39,620 --> 00:47:42,040
- Maukah kamu membawa suratku ke Davenne?
- Tidak.
445
00:47:42,210 --> 00:47:44,330
Apa yang kamu inginkan darinya?
- Sudahlah.
446
00:47:44,500 --> 00:47:48,050
Bersikaplah baik. Aku akan meminjamkanmu milikku
Malam Arab. Itu akan membuatmu kesulitan.
447
00:47:48,380 --> 00:47:50,170
Tinggalkan aku sendiri!
448
00:47:54,970 --> 00:47:56,640
Baumu tidak enak, Joseph.
449
00:47:57,850 --> 00:48:00,350
Hentikan, sekarang juga!
450
00:48:01,940 --> 00:48:03,600
Dia menyebutku bajingan!
451
00:48:03,770 --> 00:48:06,900
Itu sudah cukup sekarang.
Tenang dan kembali ke dapur.
452
00:48:07,940 --> 00:48:10,530
"Turun, Yusuf!
Ke kandangmu!"
453
00:48:10,700 --> 00:48:12,460
Aku bukan anjing!
454
00:48:12,610 --> 00:48:14,360
Hentikan, D'Arsonval!
455
00:48:25,920 --> 00:48:29,170
Sial, sebuah salib.
Jejak salah lainnya.
456
00:48:32,050 --> 00:48:34,800
Kita harus kembali ke persimpangan jalan,
dengan cepat dan diam-diam.
457
00:48:36,180 --> 00:48:38,550
Pasti ada jejak lain
di pertigaan.
458
00:48:40,930 --> 00:48:42,730
Aku ingin tahu di mana yang lainnya.
459
00:48:43,440 --> 00:48:44,640
Apa hari ini?
460
00:48:44,810 --> 00:48:47,360
17 Januari. Kamis.
461
00:48:47,980 --> 00:48:51,940
Anda menyadari bahwa tidak akan pernah ada
lain 17 Januari 1944?
462
00:48:52,320 --> 00:48:54,110
Tidak pernah lagi.
463
00:48:54,490 --> 00:48:55,990
Diam dan lanjutkan!
464
00:48:56,160 --> 00:48:59,280
Dalam 40 tahun,
setengah dari orang-orang ini akan mati dan dikuburkan.
465
00:49:00,120 --> 00:49:01,950
Ayo.
466
00:49:02,290 --> 00:49:06,000
Aku satu-satunya di sekolah ini
Siapa yang berpikir tentang kematian. Sungguh luar biasa!
467
00:49:11,800 --> 00:49:14,840
Anda adalah tawanan kami.
Ikuti kami.
468
00:49:15,010 --> 00:49:17,180
Kami akan mengikat tanganmu.
469
00:49:21,430 --> 00:49:23,430
Ada dua yang hilang.
Di sana! Itu Quentin!
470
00:51:18,510 --> 00:51:19,920
Wow!
471
00:51:43,990 --> 00:51:47,490
Saya menemukan harta karun itu.
Partai Hijau menang.
472
00:53:54,290 --> 00:53:55,790
Bukankah mereka menangkapmu?
473
00:53:55,960 --> 00:53:59,080
Ya, mereka mengikatku ke pohon,
tapi aku bebas.
474
00:53:59,250 --> 00:54:00,750
bajingan!
475
00:54:02,630 --> 00:54:04,710
Saya menemukan harta karun itu.
Semuanya sendirian.
476
00:54:09,890 --> 00:54:12,050
Apakah ada serigala di hutan ini?
477
00:54:25,240 --> 00:54:26,740
Itu lewat sana.
478
00:55:48,490 --> 00:55:49,740
Kami ke kiri. saya yakin.
479
00:55:49,900 --> 00:55:52,820
- Tidak, kami ke kanan.
- Sudah kubilang, kita belok kiri.
480
00:56:47,550 --> 00:56:50,260
Itu tembok tinggi
di sebelah gereja, kan?
481
00:56:50,880 --> 00:56:54,340
Saya mengetahuinya.
Kami orang Bavaria beragama Katolik.
482
00:57:04,480 --> 00:57:07,770
Selamat malam, Ayah.
Kehilangan anak?
483
00:57:07,940 --> 00:57:11,610
Kami mencari kemana-mana.
Selalu berpura-pura bodoh, Julien!
484
00:57:11,780 --> 00:57:15,450
Itu tidak adil.
Saya menemukan harta karun itu.
485
00:57:15,740 --> 00:57:19,240
Tapi semua orang telah menghilang.
486
00:57:23,960 --> 00:57:25,960
Tidak apa-apa, Nak.
487
00:57:26,130 --> 00:57:27,800
Apa yang telah terjadi?
488
00:57:28,250 --> 00:57:30,290
Mereka ditangkap oleh Kraut.
489
00:57:31,300 --> 00:57:32,670
Bisakah Kraut
490
00:57:32,840 --> 00:57:34,260
apakah selimut mereka sudah kembali?
491
00:57:36,140 --> 00:57:37,730
Terima kasih banyak.
492
00:57:38,140 --> 00:57:42,470
Tidak ada warga sipil di hutan setelah jam 8 malam.
Apakah kamu tidak tahu ada jam malam?
493
00:57:42,640 --> 00:57:44,640
Anda pikir kami melakukannya dengan sengaja?
494
00:57:45,350 --> 00:57:47,480
Aku masuk neraka karena kamu.
495
00:57:47,650 --> 00:57:49,060
Kamu menang karena aku, brengsek.
496
00:57:49,230 --> 00:57:50,980
Ayo. Ayo cepat.
497
00:58:06,790 --> 00:58:08,330
Tenang.
498
00:58:08,500 --> 00:58:09,960
Lafarge, keluar!
499
00:58:16,720 --> 00:58:18,340
Merasa lebih baik, twerp?
500
00:58:18,680 --> 00:58:20,970
Hadiah dari Yusuf.
501
00:58:21,560 --> 00:58:23,360
Dan surat dari ibumu.
502
00:58:23,520 --> 00:58:25,020
Dia ibumu juga.
503
00:58:25,180 --> 00:58:26,930
Tapi kamu adalah hewan peliharaannya.
504
00:58:27,190 --> 00:58:29,350
Ayah selalu libur di Lille.
Saya yakin dia mendapat banyak.
505
00:58:29,520 --> 00:58:32,770
- Apa maksudmu?
- Wanita semuanya pelacur, temanku.
506
00:58:33,030 --> 00:58:34,410
Maaf, Suster.
507
00:58:34,570 --> 00:58:35,940
Bodoh sekali!
508
00:58:36,110 --> 00:58:38,280
- Waktu penyeka.
- Lagi?
509
00:58:38,450 --> 00:58:41,030
Tiga kali sehari.
Duduk tegak.
510
00:58:42,540 --> 00:58:44,250
Buka mulutmu.
511
00:58:44,580 --> 00:58:48,000
Terbuka lebar.
Jaga lidahmu tetap rendah.
512
00:58:57,050 --> 00:58:59,930
Dengarkan di sini!
Buka mulutmu!
513
00:59:12,650 --> 00:59:15,730
- Apakah kamu takut tadi malam?
- Tidak terlalu.
514
00:59:15,900 --> 00:59:17,900
Saya dengar Anda melihat babi hutan.
515
00:59:18,070 --> 00:59:20,400
Apakah ada banyak?
- Sekitar 50.
516
00:59:21,410 --> 00:59:23,410
Bagaimana dengan orang Jerman?
517
00:59:23,700 --> 00:59:25,740
Apakah mereka benar-benar menembakimu?
518
00:59:26,080 --> 00:59:28,250
- Hanya beberapa ledakan.
- Ayo!
519
00:59:30,080 --> 00:59:31,670
Buku yang bagus.
520
00:59:32,880 --> 00:59:34,290
Apa itu?
521
00:59:34,460 --> 00:59:36,800
Malam Arab.
Itu milik saudaraku.
522
00:59:36,960 --> 00:59:39,010
Itu dilarang oleh monyet.
- Mengapa?
523
00:59:39,170 --> 00:59:42,090
Ini sangat kotor.
Aku akan meminjamkannya padamu.
524
00:59:42,260 --> 00:59:44,090
Istirahat telah usai.
525
00:59:47,310 --> 00:59:49,470
Kami punya kelas agama.
526
00:59:49,640 --> 00:59:51,270
Sampai besok.
527
00:59:53,270 --> 00:59:55,730
- Cium Ibu Michel untukku.
- Oh, kami akan melakukannya.
528
00:59:58,940 --> 01:00:00,780
Malam Arab.
529
01:00:26,810 --> 01:00:28,400
Kamu menjijikkan.
530
01:00:28,810 --> 01:00:30,520
Tidak ada salahnya.
531
01:00:31,270 --> 01:00:32,930
Itu sudah mati.
532
01:00:36,520 --> 01:00:38,730
Hadiah dari Yusuf.
533
01:00:40,900 --> 01:00:42,780
Tidak, terima kasih.
Saya tidak suka pate.
534
01:00:42,950 --> 01:00:44,400
Berlangsung. Makanlah.
535
01:00:44,570 --> 01:00:46,740
Saya bilang tidak.
Saya tidak suka pate.
536
01:00:48,830 --> 01:00:50,830
Karena itu daging babi?
537
01:00:51,750 --> 01:00:54,160
Kenapa kamu selalu bertanya
pertanyaan bodoh seperti itu?
538
01:00:55,330 --> 01:00:58,340
Karena namamu Kippelstein,
bukan Bonnet.
539
01:00:59,510 --> 01:01:02,810
Apakah Anda mengatakan "Kippelstine"
atau "Kippelsteen"?
540
01:01:10,770 --> 01:01:13,640
Bonnet, kembali ke tempat tidur
sekarang juga atau aku akan melaporkanmu!
541
01:01:16,560 --> 01:01:18,360
Dan kamu menjadi tenang.
542
01:01:33,290 --> 01:01:35,870
- Apakah orang tuamu datang?
- Seluruh keluarga.
543
01:01:46,180 --> 01:01:48,840
Apakah kamu tidak berdandan?
Tidak ada pengunjung?
544
01:01:49,220 --> 01:01:51,470
Apa urusannya denganmu?
545
01:02:09,410 --> 01:02:13,370
Pesan saya hari ini khususnya
untuk yang termuda di antara kamu
546
01:02:13,540 --> 01:02:16,580
Siapa yang akan dikonfirmasi
dalam beberapa minggu.
547
01:02:16,960 --> 01:02:18,120
Anak-anakku,
548
01:02:18,290 --> 01:02:20,460
kita hidup di suatu waktu
perselisihan dan kebencian.
549
01:02:20,750 --> 01:02:24,090
Kebohongan itu sangat kuat.
Orang-orang Kristen saling membunuh.
550
01:02:24,380 --> 01:02:26,920
Mereka yang seharusnya membimbing kita
malah mengkhianati kita.
551
01:02:27,300 --> 01:02:31,510
Lebih dari sebelumnya, kita harus berhati-hati
dari keegoisan dan ketidakpedulian.
552
01:02:32,510 --> 01:02:36,310
Anda semua berasal dari keluarga kaya,
beberapa sangat kaya.
553
01:02:36,980 --> 01:02:40,940
Karena kamu telah diberi banyak,
banyak yang akan diminta darimu.
554
01:02:41,480 --> 01:02:44,190
Ingatlah pelajaran keras dari Alkitab:
555
01:02:44,400 --> 01:02:47,900
“Lebih mudah bagi seekor unta
untuk melewati lubang jarum
556
01:02:48,110 --> 01:02:51,620
daripada orang kaya
untuk memasuki kerajaan surga."
557
01:02:51,780 --> 01:02:53,120
St Yakobus berkata,
558
01:02:53,290 --> 01:02:58,510
“Sekarang, kamu yang kaya, menangislah dan merataplah
atas kesengsaraan yang menantimu."
559
01:02:58,670 --> 01:03:02,800
Kekayaanmu telah membusuk,
dan pakaianmu dimakan ulat.”
560
01:03:03,460 --> 01:03:07,260
Kekayaan duniawi merusak jiwa
dan membuat hati layu.
561
01:03:07,420 --> 01:03:11,010
Itu membuat manusia menjadi hina, tidak adil,
562
01:03:11,180 --> 01:03:13,510
kejam dalam egoisme mereka.
563
01:03:13,720 --> 01:03:16,680
Saya memahami kemarahannya
dari mereka yang tidak punya apa-apa
564
01:03:16,850 --> 01:03:20,230
Saat orang kaya berpesta dengan sombongnya.
565
01:03:29,660 --> 01:03:31,500
Pukulannya cukup keras.
566
01:03:33,740 --> 01:03:34,990
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu
567
01:03:35,160 --> 01:03:39,700
tapi hanya mengingatkanmu
bahwa amal adalah tugas pertama seorang Kristen.
568
01:03:40,250 --> 01:03:43,330
St Paulus memberi tahu kita dalam Surat hari ini,
569
01:03:43,500 --> 01:03:47,170
“Saudara-saudara, janganlah bijaksana
dalam kesombonganmu sendiri.
570
01:03:47,340 --> 01:03:49,340
Jangan membalas siapa pun
kejahatan untuk kejahatan.
571
01:03:49,760 --> 01:03:52,430
Jika musuhmu lapar, berilah dia makan.
572
01:03:52,590 --> 01:03:54,890
Jika dia haus, berilah dia minum.”
573
01:03:56,390 --> 01:04:00,680
Mari kita berdoa bagi mereka yang lapar,
bagi mereka yang menderita,
574
01:04:01,020 --> 01:04:03,060
bagi mereka yang teraniaya.
575
01:04:03,730 --> 01:04:05,860
Mari kita berdoa untuk para korban
576
01:04:06,190 --> 01:04:08,440
dan juga untuk algojo mereka.
577
01:05:18,010 --> 01:05:20,970
- Maukah kamu mengadakan Konser?
- Tidak segera.
578
01:05:21,140 --> 01:05:22,970
Saya masih perlu latihan.
579
01:05:23,390 --> 01:05:25,980
Sulit untuk memulai.
580
01:05:27,860 --> 01:05:29,150
Itu anjing Duvallier.
581
01:05:29,320 --> 01:05:31,980
- Itu akan menggigitmu.
- Dia tidak menggigit.
582
01:05:36,620 --> 01:05:38,580
Dan tentu saja, Topi Paskah.
583
01:05:40,120 --> 01:05:42,700
Bantu aku, kalian!
Tangkap orang sesat itu!
584
01:05:45,870 --> 01:05:47,960
Kamu benar-benar membuatku jengkel.
585
01:05:48,420 --> 01:05:50,460
Ayo, Julien!
586
01:05:57,050 --> 01:05:59,470
Julien, apakah kamu sudah gila!
587
01:06:01,470 --> 01:06:03,430
Setelan terbaikmu.
588
01:06:04,140 --> 01:06:06,560
Apa yang akan mereka katakan di restoran?
589
01:06:09,310 --> 01:06:12,190
Apa yang terjadi pada kalian?
Menurutmu itu lucu?
590
01:06:26,160 --> 01:06:27,710
Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Meyer?
591
01:06:27,870 --> 01:06:31,000
Terima kasih.
Kelinci itu lumayan.
592
01:06:31,800 --> 01:06:34,350
Nyonya Quentin,
mejamu ke arah sini.
593
01:06:35,300 --> 01:06:38,680
François, duduklah di sana.
Julien di sini.
594
01:06:42,810 --> 01:06:45,890
- Kami belum melihatmu akhir-akhir ini.
- Liburan.
595
01:06:49,900 --> 01:06:51,230
Ikan apa yang kamu punya?
596
01:06:51,400 --> 01:06:54,440
Sudah lama kami tidak makan ikan, Bu.
597
01:06:54,610 --> 01:06:59,400
Saya merekomendasikan kelinci.
Setengah kupon makan per porsi.
598
01:06:59,570 --> 01:07:01,610
Apakah itu kelinci atau kucing?
599
01:07:01,950 --> 01:07:04,280
Kelinci, tuan.
Dengan kentang tumis.
600
01:07:04,450 --> 01:07:08,000
- Dalam mentega?
- Margarin.
601
01:07:08,420 --> 01:07:09,920
Tidak diperlukan kupon.
602
01:07:10,080 --> 01:07:14,710
Baiklah. Kita akan makan kelincinya,
dan sebotol Bordeaux.
603
01:07:23,350 --> 01:07:24,600
Tempat itu penuh dengan Kraut.
604
01:07:24,770 --> 01:07:27,400
Saya pikir itu semua
di front Rusia.
605
01:07:27,730 --> 01:07:29,640
Anda menarik perhatian mereka.
606
01:07:33,820 --> 01:07:36,030
Orang tuamu tidak bisa datang?
607
01:07:37,070 --> 01:07:38,400
Anak malang.
608
01:07:38,650 --> 01:07:39,990
Bagaimana dengan Ayah?
609
01:07:40,160 --> 01:07:43,250
Dia bilang dia akan datang.
- Dia tidak bisa. Masalah di pabrik.
610
01:07:43,410 --> 01:07:44,700
Seperti biasanya.
611
01:07:44,870 --> 01:07:47,950
Ayahmu yang malang
berada di bawah banyak tekanan.
612
01:07:48,250 --> 01:07:51,750
- Apakah dia masih untuk Petain?
- Tidak ada lagi.
613
01:07:52,080 --> 01:07:56,500
Saya mendengar tentang cobaan berat Anda di hutan.
Aku memberi sebagian pikiranku pada Pastor Jean.
614
01:07:56,920 --> 01:07:59,420
Permainan pramuka itu menggelikan
dalam cuaca yang sangat dingin ini.
615
01:07:59,590 --> 01:08:01,510
Kamu bisa saja mati, sayangku.
616
01:08:01,970 --> 01:08:05,010
Senjata bisa meledak!
- Membuatnya menjadi pria.
617
01:08:05,180 --> 01:08:08,970
Itulah yang dikatakan Pastor Jean.
618
01:08:09,140 --> 01:08:10,310
Maksudku sungguh!
619
01:08:10,480 --> 01:08:13,310
- Dia bersamaku di hutan.
- Oh, jadi itu kamu.
620
01:08:14,560 --> 01:08:16,770
Saya yakin Anda dari Lyon.
621
01:08:16,940 --> 01:08:19,230
Nama Gillet berasal dari Lyon.
Mereka semua bergerak dalam perdagangan sutra.
622
01:08:19,650 --> 01:08:21,820
Namanya Bonnet, bukan Gillet.
623
01:08:22,110 --> 01:08:23,570
Tentu saja.
624
01:08:23,740 --> 01:08:25,120
Dia dari Marseille.
625
01:08:25,280 --> 01:08:29,490
Saya kenal seorang Bonnet di sana, seorang sepupu
dari Du Perron. Apakah dia ibumu?
626
01:08:32,250 --> 01:08:33,870
Aneh sekali.
627
01:08:34,840 --> 01:08:36,640
Ayahnya seorang akuntan.
628
01:08:36,920 --> 01:08:38,290
Benar-benar.
629
01:08:52,060 --> 01:08:53,940
Tolong, surat-suratmu.
630
01:09:00,990 --> 01:09:02,440
Surat-surat Anda, Pak.
631
01:09:20,010 --> 01:09:22,770
Tidak bisakah kamu membaca?
632
01:09:22,920 --> 01:09:24,760
Tempat ini terlarang bagi yids.
633
01:09:31,520 --> 01:09:33,560
Mengapa orang-orang itu mengganggu orang lain?
634
01:09:33,980 --> 01:09:36,060
Pria itu terlihat sangat pantas.
635
01:09:37,610 --> 01:09:39,310
Tuan Meyer sedang datang ke sini
selama 20 tahun.
636
01:09:39,770 --> 01:09:42,780
Aku tidak bisa mengusirnya begitu saja.
- Diam, bujang!
637
01:09:43,610 --> 01:09:46,030
Saya dapat mencabut lisensi Anda.
638
01:09:46,820 --> 01:09:47,860
Kolaborator.
639
01:09:48,030 --> 01:09:49,570
Tenang, François.
640
01:09:50,700 --> 01:09:52,410
Apakah kamu mengatakan itu?
641
01:09:52,660 --> 01:09:54,910
Dia masih anak-anak.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
642
01:09:55,290 --> 01:09:59,040
Kami melayani Perancis, nona.
Dia menghina kita.
643
01:09:59,960 --> 01:10:02,090
Pergilah!
644
01:10:04,050 --> 01:10:07,260
Ini mengerikan.
Anda seharusnya malu.
645
01:10:07,720 --> 01:10:09,140
Sama sekali tidak.
646
01:10:13,600 --> 01:10:15,100
Tinggalkan dia sendiri.
647
01:10:15,270 --> 01:10:17,890
Dia benar.
Kirim orang-orang Yahudi ke Moskow!
648
01:10:24,070 --> 01:10:25,900
Keluar dari sini!
649
01:10:28,740 --> 01:10:31,280
Anda mengerti?
Keluarlah!
650
01:10:43,420 --> 01:10:45,000
Kita akan bertemu lagi.
651
01:10:48,470 --> 01:10:51,050
Katakan apa yang kamu mau,
tapi beberapa di antaranya lumayan.
652
01:10:51,300 --> 01:10:53,390
Dia pamer untukmu.
653
01:11:04,400 --> 01:11:05,900
Bukankah kita orang Yahudi?
654
01:11:06,360 --> 01:11:09,570
- Hanya itu yang kita butuhkan!
- Bukankah Bibi Reinach seorang Yahudi?
655
01:11:09,950 --> 01:11:12,780
- Dia orang Alsatia.
- Anda bisa menjadi Alsatian dan Yahudi.
656
01:11:13,120 --> 01:11:15,990
Itu sudah cukup!
Keluarga Reinach adalah umat Katolik yang taat!
657
01:11:16,710 --> 01:11:18,510
Jika mereka mendengarmu!
658
01:11:18,790 --> 01:11:21,830
Ingat,
Saya tidak menentang orang Yahudi.
659
01:11:22,130 --> 01:11:25,670
Kecuali itu Leon Blum.
Mereka bisa menggantungnya.
660
01:11:29,470 --> 01:11:31,470
Julien, duduk tegak.
661
01:11:34,350 --> 01:11:36,720
Temanmu baik.
Dia tidak banyak bicara.
662
01:11:36,930 --> 01:11:38,390
Dia punya alasannya sendiri.
663
01:11:38,600 --> 01:11:41,640
- Kalau begitu dia bukan boneka.
- Sama sekali tidak.
664
01:11:43,770 --> 01:11:46,320
Dimana François?
Apa yang dia lakukan?
665
01:11:46,480 --> 01:11:49,650
Dia selalu memberi Krauts
Arah yang salah.
666
01:11:49,860 --> 01:11:51,490
Sangat pintar!
667
01:11:55,580 --> 01:11:59,080
- Bagaimana jika aku bergabung dengan perlawanan?
- Omong kosong. Kamu harus menyelesaikan sekolah.
668
01:11:59,250 --> 01:12:01,960
Ada beberapa hal yang terjadi
lebih penting dari sekolah.
669
01:12:02,500 --> 01:12:04,000
Julien ingin menjadi monyet.
670
01:12:04,170 --> 01:12:06,590
Bukan monyet.
Seorang misionaris di Kongo.
671
01:12:06,760 --> 01:12:10,180
Berhenti menggunakan kata bodoh itu.
Ini mengerikan.
672
01:12:10,510 --> 01:12:12,800
Anda harus bersyukur
kepada para bhikkhu malang yang -
673
01:12:12,970 --> 01:12:15,470
"...Bekerja keras untuk mendidikmu."
674
01:12:15,890 --> 01:12:17,390
Dengan tepat!
675
01:12:18,810 --> 01:12:21,640
Kamu benar-benar kesakitan.
Tinggalkan aku sendiri.
676
01:12:23,690 --> 01:12:25,520
Fernande!
677
01:12:28,490 --> 01:12:30,080
Anda kenal dia?
678
01:12:32,490 --> 01:12:34,910
Julien, apakah kamu yakin
kamu ingin menjadi pendeta?
679
01:12:35,080 --> 01:12:37,210
- Apakah kamu keberatan?
- Sama sekali tidak.
680
01:12:37,490 --> 01:12:39,830
Ayahmu dan aku akan bangga.
681
01:12:40,580 --> 01:12:43,710
Tapi kenapa bukan rekayasa,
seperti Kakek?
682
01:12:43,880 --> 01:12:45,470
Jangan khawatir.
683
01:12:45,630 --> 01:12:49,300
Dia akan meninggalkan gereja demi seorang gadis.
Dia seorang kekasih laki-laki, seperti Joseph.
684
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
Adik Laviron benar-benar hidangan yang lezat.
685
01:13:02,390 --> 01:13:04,230
Aku akan bicara manis padanya.
686
01:13:10,940 --> 01:13:12,940
Aku tidak bisa menciummu lagi?
687
01:13:14,240 --> 01:13:17,160
Lihat itu.
Anda punya sedikit kumis.
688
01:13:18,700 --> 01:13:22,580
Bolehkah aku kembali ke Paris bersamamu?
Ayah tidak akan tahu.
689
01:13:37,760 --> 01:13:39,550
Apakah makan siangmu enak?
690
01:13:46,150 --> 01:13:49,480
Ibumu baik.
Wah, bisakah dia bicara cepat.
691
01:13:49,820 --> 01:13:51,270
Dia gila.
692
01:13:55,030 --> 01:13:56,860
Anda akan segera bertemu dengannya lagi.
693
01:14:01,370 --> 01:14:02,990
Saya tahu cara memasangnya.
694
01:14:03,160 --> 01:14:06,040
Ini akan pecah seperti terakhir kali.
695
01:14:06,210 --> 01:14:07,960
Tidak, itu tidak akan terjadi.
696
01:14:14,800 --> 01:14:16,670
Selaimu enak sekali.
697
01:14:17,220 --> 01:14:19,800
- Adrienne berhasil.
- Apakah itu adikmu?
698
01:14:20,100 --> 01:14:21,850
Tidak, dialah juru masaknya.
699
01:14:23,980 --> 01:14:26,110
Apa yang lucu?
Apakah kamu tidak punya juru masak?
700
01:14:26,810 --> 01:14:29,850
Kamu selalu makan di luar?
- Tidak. Ibuku pandai memasak.
701
01:14:39,120 --> 01:14:41,460
- Kamu memakan selaiku.
- Hentikan.
702
01:14:41,620 --> 01:14:43,410
Minggir, teman-teman.
703
01:14:47,500 --> 01:14:49,170
Kami siap.
704
01:14:49,710 --> 01:14:52,000
Tolong matikan lampunya.
705
01:15:57,690 --> 01:15:59,690
Wanita gemuk itu akan meluncur.
706
01:16:00,740 --> 01:16:02,660
Sepertinya Ny. Perrin.
707
01:16:43,620 --> 01:16:45,120
Dia cantik.
708
01:17:23,820 --> 01:17:25,660
Dia sedang jatuh cinta.
709
01:17:27,330 --> 01:17:28,880
Dia juga mencintainya.
710
01:18:24,550 --> 01:18:25,920
Kotoran!
711
01:18:43,740 --> 01:18:45,370
Saatnya bangun.
712
01:18:45,780 --> 01:18:51,370
Quentin mengompol.
713
01:18:58,420 --> 01:19:00,920
Cepatlah ke kamar kecil.
714
01:19:01,250 --> 01:19:03,170
Itu tidak pernah gagal.
715
01:19:04,510 --> 01:19:06,560
Aku sedang bermimpi indah.
716
01:19:06,720 --> 01:19:10,430
Saya merasa ingin kencing.
Aku membuka lalatku. Semuanya bagus.
717
01:19:12,470 --> 01:19:15,930
Lalu aku bangun dan merasakan
kencing hangat di perutku.
718
01:19:16,640 --> 01:19:18,310
Ini tidak menyenangkan, biar kuberitahukan padamu.
719
01:19:22,770 --> 01:19:24,610
Cobalah. Jangan takut.
720
01:19:25,820 --> 01:19:28,150
Berlangsung. Angkat kepalamu.
721
01:19:31,740 --> 01:19:33,120
Bangun kembali.
722
01:19:33,450 --> 01:19:36,450
- Tempat tidur lebih basah.
- Sagard, kamu akan mendapatkannya.
723
01:19:40,120 --> 01:19:42,420
Dasar pencuri kotor!
724
01:19:42,590 --> 01:19:44,050
Kamulah pencurinya!
725
01:19:44,210 --> 01:19:46,500
Tunggu saja, dasar pencuri!
726
01:19:47,720 --> 01:19:50,140
Pastor Michel,
Aku memergokinya mencuri lemak babi!
727
01:19:50,300 --> 01:19:52,300
Dia memasukkannya ke dalam tasnya untuk dijual!
728
01:19:53,470 --> 01:19:55,390
Jangan di depan anak-anak, Ny. Perrin!
729
01:19:55,560 --> 01:19:58,640
- Sudah kubilang dia mencuri!
- Itu tidak benar, sial!
730
01:19:58,810 --> 01:20:01,230
Dia pencurinya!
Dia pembohong!
731
01:20:01,560 --> 01:20:03,310
Kembali ke dapur.
732
01:20:05,480 --> 01:20:07,940
Sudah kubilang pada si idiot itu dia akan tertangkap.
733
01:20:11,410 --> 01:20:15,210
Joseph sedang menjual perbekalan kami
di pasar gelap.
734
01:20:15,870 --> 01:20:20,000
Nyonya Perrin seharusnya memberitahu kami.
Dia mungkin terlibat di dalamnya.
735
01:20:20,290 --> 01:20:22,080
Tapi bukan itu saja.
736
01:20:23,000 --> 01:20:27,040
Kami menemukan ini di lokernya.
Persediaan makanan pribadi.
737
01:20:27,460 --> 01:20:29,340
Dia menyebutkan nama kalian bertujuh.
738
01:20:29,510 --> 01:20:31,510
Ini milik siapa?
739
01:20:32,180 --> 01:20:33,590
Milikku.
740
01:20:33,760 --> 01:20:36,260
- Dan selainya?
- Milikku.
741
01:20:37,010 --> 01:20:38,680
Tahu siapa dirimu?
742
01:20:38,850 --> 01:20:41,310
Seorang pencuri, sama seperti Yusuf.
743
01:20:41,480 --> 01:20:43,980
Saya tidak mencuri.
Kemacetan itu milikku.
744
01:20:44,150 --> 01:20:45,900
Anda seharusnya membagikannya.
745
01:20:46,360 --> 01:20:49,110
Saya percaya pendidikan sejati
terdiri dari mengajarimu
746
01:20:49,280 --> 01:20:51,530
untuk memanfaatkannya dengan baik
kebebasanmu.
747
01:20:52,030 --> 01:20:53,320
Dan inilah yang terjadi!
748
01:20:54,660 --> 01:20:58,330
Kamu membuatku jijik. Tidak ada apa-apa
Saya membenci lebih dari pasar gelap.
749
01:20:58,700 --> 01:21:00,200
Selalu uang!
750
01:21:00,540 --> 01:21:03,040
Itu bukan demi uang.
Kami berdagang, itu saja.
751
01:21:03,330 --> 01:21:04,870
Untuk apa?
752
01:21:05,130 --> 01:21:06,330
Rokok.
753
01:21:06,500 --> 01:21:11,210
Quentin, kalau bukan karena orang tuamu,
Aku akan segera mengusirmu.
754
01:21:11,470 --> 01:21:13,230
Kamu dan saudaramu.
755
01:21:14,720 --> 01:21:17,140
Saya harus memecat Joseph,
meskipun itu tidak adil.
756
01:21:19,680 --> 01:21:22,100
Kalian semua dikurung di sekolah
sampai Paskah.
757
01:21:23,560 --> 01:21:25,480
Sekarang kembali ke kelas.
758
01:21:33,240 --> 01:21:36,530
Kemana saya harus pergi sekarang?
Aku bahkan tidak punya tempat untuk tidur.
759
01:21:39,740 --> 01:21:41,240
Kembali ke kelas.
760
01:21:49,670 --> 01:21:52,250
Pergi menemui bendahara.
Dia akan membayarmu gaji sebulan.
761
01:21:52,420 --> 01:21:56,090
Saya akhirnya menerima rap.
Itu tidak adil.
762
01:21:58,640 --> 01:22:00,220
Ayolah, Yusuf.
763
01:22:22,120 --> 01:22:24,660
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Latihan paduan suara.
764
01:22:24,830 --> 01:22:28,040
Kalian berdua bantu aku
dengan bunga untuk hari Minggu.
765
01:22:37,390 --> 01:22:39,980
Kami akan mengambilnya dari
"Ya Tuhan, di dalam Engkau..."
766
01:22:42,010 --> 01:22:43,680
Bonnet tidak ada di sini?
767
01:22:43,850 --> 01:22:46,850
- Tidak, Nona. Dia ada di rumah sakit.
- Benar-benar?
768
01:23:16,300 --> 01:23:19,340
Itu mudah.
Lakukan ini dengan tangan kiri Anda.
769
01:23:35,110 --> 01:23:36,780
Sebaiknya kita pergi ke tempat penampungan.
770
01:23:41,030 --> 01:23:44,070
Semua orang di tempat penampungan, dan cepatlah!
771
01:23:55,710 --> 01:23:58,590
Mereka tidak akan merindukan kita.
Mereka tidak pernah dihitung.
772
01:24:57,530 --> 01:25:00,120
Saya berharap Amerika segera mendarat.
773
01:25:02,570 --> 01:25:04,780
Maukah kamu tinggal di sekolah ini
Kapan perang selesai?
774
01:25:07,080 --> 01:25:09,120
Aku tidak tahu. Saya meragukannya.
775
01:25:13,790 --> 01:25:15,420
Kamu takut?
776
01:25:17,290 --> 01:25:18,840
Sepanjang waktu.
777
01:25:24,260 --> 01:25:26,140
Sudah berapa lama
sejak kamu melihatnya?
778
01:25:27,390 --> 01:25:30,180
Ayahku?
Hampir dua tahun.
779
01:25:33,060 --> 01:25:35,060
Aku juga tidak pernah melihat milikku.
780
01:25:51,370 --> 01:25:53,120
Apa yang kamu lakukan di sini, Yusuf?
781
01:25:54,540 --> 01:25:56,370
Saya lupa beberapa hal.
782
01:25:59,170 --> 01:26:00,840
Bagaimana denganmu?
783
01:26:12,520 --> 01:26:15,890
"Bolehkah aku, Nak,
milik siapa pun kecuali kamu?
784
01:26:16,810 --> 01:26:20,190
Dia dengan cepat membuka cadarnya,
menanggalkan pakaiannya,
785
01:26:20,360 --> 01:26:22,610
dan tampak telanjang
sebagai hari dia dilahirkan.
786
01:26:22,780 --> 01:26:25,030
Terberkatilah rahim yang melahirkannya.
787
01:26:25,530 --> 01:26:29,200
Sang putri adalah
selembut dan seputih linen halus.
788
01:26:29,450 --> 01:26:32,030
Seluruh keberadaannya
memancarkan aroma amber.
789
01:26:32,580 --> 01:26:35,040
Dia memeluknya,
790
01:26:35,210 --> 01:26:38,620
menyelidiki kedalaman intimnya,
dan ternyata dia adalah mutiara perawan.
791
01:26:38,880 --> 01:26:42,420
Tangannya menjelajah
atas anggota badan dan lehernya yang indah
792
01:26:42,590 --> 01:26:45,420
dan melalui
kekayaan rambutnya.
793
01:26:46,050 --> 01:26:50,010
Dia merespons dengan menunjukkan dengan penuh semangat
banyak hadiahnya.
794
01:26:50,180 --> 01:26:54,220
Dia memiliki keanggunan Araby yang berliku-liku,
semangat Ethiopia,
795
01:26:54,390 --> 01:26:57,640
keterusterangan orang Prancis yang terkejut,
seni tinggi orang India,
796
01:26:57,810 --> 01:26:59,560
rasa malu orang Yaman,
797
01:26:59,730 --> 01:27:03,770
dan jalan sempit itu
dari seorang gadis Cina.
798
01:27:06,320 --> 01:27:09,150
Setiap pelukan menjadi sebuah kopling,
799
01:27:09,320 --> 01:27:12,450
dan setiap kopling
percabulan yang paling liar,
800
01:27:12,620 --> 01:27:16,580
sampai, lelah dari
geliat mereka yang penuh gairah,
801
01:27:16,750 --> 01:27:21,750
mereka tertidur dalam pelukan satu sama lain,
mabuk karena senang.
802
01:27:22,040 --> 01:27:24,000
Demikianlah berakhir—"
803
01:27:30,970 --> 01:27:34,680
Rusia sudah mulai
serangan besar-besaran di Ukraina.
804
01:27:35,600 --> 01:27:39,600
Klaim radio Inggris
Jerman telah dikuasai
805
01:27:39,770 --> 01:27:42,560
sepanjang 60 mil depan barat Kiev.
806
01:27:42,770 --> 01:27:45,270
Klaim Radio Paris
serangan itu berhasil dihalau
807
01:27:45,440 --> 01:27:47,280
Dengan kerugian besar.
808
01:27:47,820 --> 01:27:50,780
Kemungkinan besar ada kebenarannya
suatu tempat di antara keduanya.
809
01:27:50,950 --> 01:27:53,870
Radio Paris menceritakan kebohongan Jerman
810
01:27:54,030 --> 01:27:55,700
Sementara itu, di Italia,
811
01:27:55,870 --> 01:28:01,160
Amerika dan Inggris
ditembaki di Monte Cassino.
812
01:28:01,960 --> 01:28:04,960
Keluarkan buku catatanmu
untuk masalah aljabar.
813
01:28:07,090 --> 01:28:10,130
Kami akan berkembang biak
dua monomial.
814
01:28:11,890 --> 01:28:14,480
Bolehkah saya permisi, Pak?
Itu supnya.
815
01:28:14,760 --> 01:28:17,140
Itu selalu kamu, Sagard.
Berlangsung.
816
01:28:52,220 --> 01:28:54,630
Dr.Muller. Gestapo.
817
01:28:57,720 --> 01:29:00,680
Siapa di antara kalian
itu Jean Kippelstein?
818
01:29:05,440 --> 01:29:07,110
Jawab aku.
819
01:29:07,690 --> 01:29:09,360
Tidak ada seorang pun dengan nama itu
di kelas ini.
820
01:30:07,170 --> 01:30:08,880
Ayo pergi.
821
01:30:39,530 --> 01:30:41,490
Anak laki-laki itu bukan orang Prancis.
822
01:30:43,120 --> 01:30:45,120
Dia seorang Yahudi.
823
01:30:46,420 --> 01:30:51,890
Kepala sekolah Anda berkomitmen
kejahatan serius dengan menyembunyikannya.
824
01:30:55,970 --> 01:30:57,420
Sekolah ditutup.
825
01:30:57,590 --> 01:31:01,640
Anda punya waktu dua jam untuk mengemas tas Anda
dan berbaris di halaman.
826
01:31:07,560 --> 01:31:09,520
Apakah Bonnet seorang Yahudi?
827
01:31:14,360 --> 01:31:16,440
Tetap tenang, anak-anak.
828
01:31:21,370 --> 01:31:24,160
Tenang
dan dengarkan aku, anak-anak.
829
01:31:25,580 --> 01:31:27,950
Mereka telah menangkap Pastor Jean.
830
01:31:30,040 --> 01:31:31,670
Sepertinya kami telah dikecam.
831
01:31:32,170 --> 01:31:34,090
Bagaimana dengan Bonnet?
832
01:31:34,250 --> 01:31:36,300
Bonnet, Dupre dan Lafarge
adalah orang Yahudi.
833
01:31:36,800 --> 01:31:39,670
Pastor Jean menerima mereka
karena nyawa mereka dalam bahaya.
834
01:31:40,840 --> 01:31:45,140
Pergi ke asrama
dan berkemas dengan cepat dan tenang.
835
01:31:45,430 --> 01:31:48,520
Tapi pertama-tama kita akan berdoa
untuk Pastor Jean dan teman-temanmu.
836
01:31:50,190 --> 01:31:53,730
Bapa kami yang ada di surga...
837
01:32:13,880 --> 01:32:15,750
Negus berhasil lolos.
838
01:32:18,420 --> 01:32:19,840
Mereka tidak mendapatkan Negus.
839
01:32:20,010 --> 01:32:24,220
Mereka mencari dia dan Moreau.
Pastor Jean mempunyai selebaran perlawanan.
840
01:32:25,100 --> 01:32:28,270
Ketika Anda siap,
pergi ke ruang makan.
841
01:32:28,560 --> 01:32:32,730
Quentin, kemasi tas Laviron
dan membawanya ke rumah sakit. Buru-buru!
842
01:32:32,900 --> 01:32:34,560
Ingin bantuan?
843
01:33:28,450 --> 01:33:32,200
Jangan khawatir.
Lagipula mereka pasti akan menangkapku.
844
01:33:35,130 --> 01:33:36,840
Negus berhasil lolos.
845
01:33:37,130 --> 01:33:38,540
Aku tahu.
846
01:33:45,470 --> 01:33:47,510
Ambil ini.
Saya sudah membaca semuanya.
847
01:33:56,060 --> 01:33:57,980
Anda ingin The Arabian Nights?
848
01:34:24,380 --> 01:34:27,220
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku membawa tasnya.
849
01:34:30,760 --> 01:34:32,510
Apakah kamu akan bangun?
850
01:34:36,140 --> 01:34:37,270
Apa yang kamu inginkan sekarang?
851
01:34:37,440 --> 01:34:39,480
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Mereka mencari di loteng.
852
01:34:57,960 --> 01:35:00,080
Kakak, kompres dia!
853
01:35:00,250 --> 01:35:01,540
Buru-buru!
854
01:35:01,800 --> 01:35:04,180
Anda akan membuat kami semua ditangkap!
855
01:35:30,490 --> 01:35:33,200
Ada seorang Yahudi di sini.
Saya yakin akan hal itu.
856
01:35:33,740 --> 01:35:35,200
Kami belum melihat siapa pun.
857
01:35:35,370 --> 01:35:37,870
Kamu, kemarilah.
858
01:35:40,250 --> 01:35:42,580
Tarik ke bawah celanamu. Cepat!
859
01:36:31,430 --> 01:36:33,050
Apa yang telah terjadi?
860
01:36:33,300 --> 01:36:35,850
- Itu dia.
- Keluar!
861
01:36:37,640 --> 01:36:40,480
Aku akan melewati atap.
Selamat tinggal, Julien.
862
01:37:10,550 --> 01:37:12,880
Dia seorang teman.
863
01:37:18,520 --> 01:37:20,780
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
864
01:37:25,060 --> 01:37:26,520
Di Sini.
865
01:37:29,030 --> 01:37:31,120
Apakah kamu tidak bahagia?
Anda akan mendapatkan liburan.
866
01:37:40,370 --> 01:37:41,950
Anda tidak merokok?
867
01:37:50,300 --> 01:37:52,510
Jangan khawatir tentang hal itu.
Mereka hanya orang Yahudi.
868
01:37:57,550 --> 01:37:59,300
Anda sangat menyukai Bonnet?
869
01:38:07,110 --> 01:38:09,450
Jangan bertindak terlalu saleh!
Kalian yang harus disalahkan!
870
01:38:09,730 --> 01:38:12,480
Saya dipecat
untuk berbisnis dengan Anda.
871
01:38:12,650 --> 01:38:14,740
Nyonya Perrin mencuri lebih banyak daripada saya.
872
01:38:19,330 --> 01:38:21,080
Berhentilah bertingkah saleh!
873
01:38:21,240 --> 01:38:23,450
Ada perang yang sedang terjadi, Nak.
874
01:38:44,350 --> 01:38:46,730
Apakah ada orang Yahudi lain di antara Anda?
875
01:38:49,310 --> 01:38:50,770
Jawab aku!
876
01:39:11,250 --> 01:39:14,340
Bagaimana denganmu?
Yakin Anda bukan orang Yahudi?
877
01:39:14,510 --> 01:39:15,800
Namamu?
878
01:39:15,970 --> 01:39:17,840
Pierre de la Roziere.
879
01:39:18,130 --> 01:39:20,130
Berdirilah di dekat dinding.
880
01:40:03,720 --> 01:40:05,680
Menurutmu mereka akan menangkap kita?
881
01:40:05,970 --> 01:40:07,890
Kami tidak melakukan apa pun.
882
01:40:32,670 --> 01:40:34,670
Kami berada di kapel.
883
01:40:35,210 --> 01:40:38,050
Kami datang untuk mengaku dosa.
884
01:40:48,060 --> 01:40:50,430
Prajurit itu melakukan tugasnya.
885
01:40:51,100 --> 01:40:53,900
Perintahnya adalah
untuk tidak membiarkan siapa pun pergi.
886
01:40:55,440 --> 01:40:59,400
Kekuatan tentara Jerman
adalah disiplinnya.
887
01:41:00,490 --> 01:41:04,110
Inilah kekurangan Anda, orang Prancis:
Disiplin.
888
01:41:08,330 --> 01:41:10,080
Kami bukan musuhmu.
889
01:41:10,540 --> 01:41:14,710
Anda harus membantu kami menyingkirkan Prancis
orang asing dan Yahudi.
890
01:41:50,500 --> 01:41:53,510
Selamat tinggal, Ayah.
891
01:41:57,130 --> 01:41:59,750
Selamat tinggal, anak-anak.
Sampai berjumpa lagi.
892
01:42:23,650 --> 01:42:25,900
Bonnet, Negus dan Dupre
893
01:42:26,070 --> 01:42:27,780
meninggal di Auschwitz.
894
01:42:27,950 --> 01:42:30,700
Pastor Jean
meninggal di Kamp di Mauthausen.
895
01:42:31,870 --> 01:42:35,830
Sekolah membuka kembali pintunya
pada bulan Oktober 1944.
896
01:42:36,370 --> 01:42:38,370
Lebih dari 40 tahun telah berlalu,
897
01:42:38,540 --> 01:42:43,960
tapi aku akan mengingat setiap detiknya
Pagi bulan Januari hingga hari kematianku.